Twenty-one years after her brother’s murder, Donatella Versace has revived the family brand. She tells Luke Leitch about her journey from the darkness to the light